活动内容

“1991年我从美国纽约大学留学归来后就开始为一些报纸杂志撰稿，多为随笔形式。内容涉及异域所见所闻，所思所悟；西方的礼仪习俗，风土人情；英语词语的来龙去脉，寓意表征；英汉双语及双文化的异同体察，比照联想等。长则三五千字，短则寥寥数语。”

 

 

 

 

碰撞与融合——无处不在的跨文化交际

讲座时间 | 12月23日 10:30

讲座地点 | 0米层多功能厅

主讲人 | 陆建非

 

 

 

高新科技的魔力使地球变得越来越小，“地球村”居民间的交往越发频繁，更为便捷。因此，学会一门外语（尤其是英语）的重要性无论怎么强调也不为过。

 

然而，“语言是文化的载体”这一虽属正确，但过于简单的结论还不足以充分反映语言和文化之间的内在关联，或者说是一种说不清、道不明的天然缘分。无数的实践和案例表明：跨语言交流的最终目的是实现跨文化交际。

 

语言沟通的最大障碍就是文化障碍和误解，症状表现为“文化碰撞”（cultural conflicts），甚至“文化休克”（cultural shock）。这在我们与外国人打交道时经常发生，甚至在和来自外地的本国人交流时也不可避免。跨文化交际无处不在。

王成城《眺望浦东》

 

随着全球化的加速，母语和母文化的弱化已是一种世界现象，对此我们必须警醒。对任何一个现代中国人而言，首先应该学好母语，更要无比虔诚地忠于母文化，这是我们民族的DNA。唯此，才有可能真正顺畅、得体、愉悦、有效地实现跨文化交际。

 

12月23日上午，听主讲人陆建非教授讲他对文化及跨文化现象的认识，用讲座“碰撞与融合——无处不在的跨文化交际”把母语与目的语以及它们的特定文化背景进行不同视角、不同层面的剖析和对比，相信一定会让您获益匪浅，而且其乐无穷。

 

 

陆建非，英语语言文学教授。历任上海师范大学大学英语教研室主任、教学部副主任、主任、外国语学院副院长、上海师大校长助理、初等教育学院院长兼党委书记、上海师大副校长、校党委书记。

陆建非近照

 

 

主要社会兼职为中国跨文化交际研究会上海分会会长、中国陶行知研究会常务理事兼高等院校工作委员会主任、中国教育发展论坛专家委员会成员、上海市欧美同学会常务副会长、上海市陶行知研究协会副会长、上海师大陶行知研究中心主任、非物质文化遗产传承研究中心主任、《当代教育》编委会主任、《非遗传承研究》杂志主编、复旦大学，上海交通大学等讲座教授、上海社会科学院民俗与非物质文化遗产研究中心特约研究员、上海市政府面向未来30年上海发展战略公众咨询委员会专家委员、世界运河历史文化城市合作组织（WCCO）特聘专家等。

 

 

 

【注意事项】

★讲座为公益性质，免费参与；

★请观众于讲座开始前15分钟至会场；

★现场请听从工作人员安排，如讲座信息有变更，以现场公告为准。